1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:17,553 --> 00:01:19,646 Ан. 3 00:01:26,295 --> 00:01:27,887 Мери. 4 00:01:28,430 --> 00:01:30,057 чакай 5 00:01:31,400 --> 00:01:32,458 чакай ме 6 00:01:32,635 --> 00:01:35,468 Получих заявка за брак днес... 7 00:01:35,638 --> 00:01:38,937 ... за Ан от семейство Кери. 8 00:01:39,108 --> 00:01:41,668 Уилям, най-големият им син. 9 00:01:41,844 --> 00:01:43,402 О, това е прекрасно. 10 00:01:43,579 --> 00:01:47,845 Отказах го. Вместо това им предложи Мери. 11 00:01:49,084 --> 00:01:50,711 Мери. 12 00:01:51,320 --> 00:01:54,448 Всеки подобрява позицията на семейството им с дъщерите им. 13 00:01:54,623 --> 00:01:57,387 Мисля, че Ан може да се справи много по-добре отколкото син на търговец. 14 00:01:58,360 --> 00:01:59,554 А Мери не може? 15 00:02:00,596 --> 00:02:04,657 - Мисля, че я подценявате. - Не, не, не е вярно. 16 00:02:05,134 --> 00:02:09,434 Мисля, че тя е по-добрата от двете, възможно е по-справедливото. 17 00:02:09,905 --> 00:02:12,874 За да напредна в този свят, имате нужда от повече от справедлив външен вид... 18 00:02:13,042 --> 00:02:14,339 ...и добро сърце. 19 00:02:14,510 --> 00:02:16,535 Ще те бия, ще те бия. 20 00:02:16,712 --> 00:02:18,270 хей 21 00:02:26,021 --> 00:02:30,321 Браво, Ан. Браво деца. 22 00:03:39,094 --> 00:03:42,086 Изглеждаш... Изглеждаш адекватно. 23 00:03:42,264 --> 00:03:46,530 Не много адекватно, надявам се. Това е денят на нашата сестра. 24 00:03:46,702 --> 00:03:49,296 Човек не би искал да я засенчи. 25 00:03:59,281 --> 00:04:02,011 Мери, може ли да влезем? 26 00:04:05,955 --> 00:04:07,217 виж се 27 00:04:08,390 --> 00:04:12,349 По-млад от мен. По-красива от мен. 28 00:04:12,528 --> 00:04:17,488 Женен преди мен. Аз съм затъмнен. Аз съм другото момиче на Болейн. 29 00:04:17,700 --> 00:04:19,167 Едва ли. 30 00:04:19,835 --> 00:04:23,566 И така ли е, г-жо Кери? 31 00:04:23,739 --> 00:04:25,866 Ние ли...? Загубваме ли те сега, завинаги? 32 00:04:26,041 --> 00:04:29,374 Не, никога. Ще се оженя, това е всичко. 33 00:04:29,545 --> 00:04:31,410 Освен това, няма да промени нищо. 34 00:04:33,215 --> 00:04:38,517 Хайде, Джордж, да оставим сестра ни. Тя трябва да се направи красива. 35 00:04:57,139 --> 00:04:59,164 Момче ли беше? 36 00:05:03,746 --> 00:05:06,237 Мъртвороден, Ваше Величество. 37 00:05:13,489 --> 00:05:17,755 Няма брат за теб да направи тази страна безопасна. 38 00:05:20,596 --> 00:05:22,689 съжалявам 39 00:05:28,504 --> 00:05:30,597 Кажете на Негово Величество. 40 00:05:42,651 --> 00:05:44,346 Ваше Величество. 41 00:05:45,554 --> 00:05:47,249 Ваше Величество. 42 00:05:51,060 --> 00:05:53,085 много съжалявам 43 00:06:40,876 --> 00:06:41,900 щастлив ли си 44 00:06:42,244 --> 00:06:43,438 аз съм 45 00:06:43,612 --> 00:06:46,672 Ти не искаш да си се оженил някой по-велик? Със заглавие? 46 00:06:47,116 --> 00:06:48,879 Искам съпруг, който ме обича. 47 00:06:49,051 --> 00:06:51,986 Който го мисли първо всяка сутрин и последно нещо през нощта. 48 00:06:52,154 --> 00:06:53,781 Тогава сте намерили правилния мъж. 49 00:07:00,195 --> 00:07:02,220 Той продължава да гледа. 50 00:07:02,397 --> 00:07:04,297 - СЗО? - Хенри Пърси. 51 00:07:04,466 --> 00:07:07,060 Е, защо някога той ще те интересува ли 52 00:07:07,236 --> 00:07:09,101 Какво бихте искали с единствения наследник... 53 00:07:09,271 --> 00:07:11,068 ...на най-богатия земевладелец в Англия? 54 00:07:11,240 --> 00:07:13,765 О, нямах представа за това. Просто харесвам лицето му. 55 00:07:13,942 --> 00:07:14,966 О, наистина ли? 56 00:07:16,812 --> 00:07:20,873 - Е, той е сгоден. - Годеникът не е женен. 57 00:07:21,049 --> 00:07:24,382 Това е дълго пътуване от свито коляно до олтара. 58 00:07:29,858 --> 00:07:32,520 - Сестра. - Здравей, братко. 59 00:07:33,662 --> 00:07:34,890 Томас. 60 00:07:35,063 --> 00:07:37,531 - Горд ден за вас. - да 61 00:07:39,568 --> 00:07:41,468 Как е Негово Величество? 62 00:07:41,637 --> 00:07:44,128 Това са трудни времена, Томас. 63 00:07:45,741 --> 00:07:47,709 Кралят и кралицата, веднъж щастливо женен... 64 00:07:47,876 --> 00:07:49,605 ...сега почти не говоря. 65 00:07:49,778 --> 00:07:52,372 Липсата на наследник от мъжки пол ги е консумирал. 66 00:07:53,916 --> 00:07:57,750 Кралицата е загубила още едно дете, едно момче. 67 00:07:58,120 --> 00:08:01,681 Предполагам, че няма да мине много време той търси утеха с любовница. 68 00:08:04,660 --> 00:08:06,560 Помислих малко и се чуди... 69 00:08:06,728 --> 00:08:09,128 ...кое момиче Хауърд Мога да му сложа под носа. 70 00:08:10,032 --> 00:08:13,468 Представяте си богатствата и влиянието това би ни дало? 71 00:08:13,635 --> 00:08:17,571 Ако можехме да помогнем на краля с този деликатен въпрос? 72 00:08:19,374 --> 00:08:20,898 Ами Ан? 73 00:08:22,911 --> 00:08:27,348 Осъзнавам, като Болейн, тя официално не е Хауърд... 74 00:08:27,516 --> 00:08:29,108 ...но като дъщеря на сестра ти. 75 00:08:29,284 --> 00:08:33,653 Но, Томас, тя е твоят първороден, и вашия любим. 76 00:08:34,056 --> 00:08:37,787 Не бихте ли предпочели тя да има прост, неусложнен брак? 77 00:08:37,960 --> 00:08:38,984 Като Мери? 78 00:08:39,695 --> 00:08:42,596 Ако Ан беше проста, неусложнено момиче като Мери... 79 00:08:42,764 --> 00:08:45,892 ...бих казал да. Но тя не е. 80 00:08:46,735 --> 00:08:48,760 Тя е всичко друго, но не и. 81 00:09:01,617 --> 00:09:03,175 страхуваш ли се 82 00:09:06,722 --> 00:09:07,916 малко. 83 00:09:09,958 --> 00:09:13,018 Би трябвало да мога да ти кажа как ще е довечера. 84 00:09:14,630 --> 00:09:16,427 Да ви дам съвет какво да правите. 85 00:09:18,267 --> 00:09:20,633 Провалих те като по-голяма сестра. 86 00:09:21,737 --> 00:09:24,467 Никой не би могъл да пожелае за по-добра сестра. 87 00:09:44,493 --> 00:09:46,222 И ми разкажи всичко на сутринта. 88 00:09:46,395 --> 00:09:50,422 - Обещавам. - Не са спестени подробности. 89 00:10:26,301 --> 00:10:27,859 Легнете назад. 90 00:10:55,497 --> 00:10:57,727 - Ан. - Татко. 91 00:10:59,434 --> 00:11:00,833 чичо. 92 00:11:01,737 --> 00:11:03,204 Ти поиска да ме видиш. 93 00:11:03,372 --> 00:11:05,033 Появи се възможност. 94 00:11:05,207 --> 00:11:07,334 Възможност, в която, щеше ли да успееш... 95 00:11:07,509 --> 00:11:10,034 ... можете да си осигурите и за това семейство... 96 00:11:10,212 --> 00:11:11,907 ... несметно богатство и положение. 97 00:11:12,080 --> 00:11:14,674 Има напрежение за брака на краля. 98 00:11:15,817 --> 00:11:19,548 При такива обстоятелства човек понякога търси утеха другаде. 99 00:11:19,721 --> 00:11:22,212 Заради приятелството на чичо ти с негово величество... 100 00:11:22,391 --> 00:11:24,723 ...само ние знаем това. Няма да е дълго... 101 00:11:24,893 --> 00:11:27,384 ...преди другите семейства открийте истината... 102 00:11:27,562 --> 00:11:29,962 ...и парадират дъщерите си под носа му. 103 00:11:30,132 --> 00:11:32,896 Преди да гледате как някой друг печели, по-скоро бихме имали... 104 00:11:33,068 --> 00:11:34,467 какво? 105 00:11:34,636 --> 00:11:37,696 - Накарай ме да го поспя вместо това? - Не, това... Това не е... 106 00:11:37,873 --> 00:11:39,306 да 107 00:11:40,342 --> 00:11:41,639 точно така 108 00:11:44,079 --> 00:11:49,984 Благоволението, което щеше да ни направи... Имам предвид теб, ако той те харесва. 109 00:11:50,152 --> 00:11:55,180 Да бъда любовница на краля на Англия в никакъв случай не е да омаловажавате себе си. 110 00:11:55,357 --> 00:11:56,984 И след като приключи с мен? 111 00:11:57,159 --> 00:11:59,127 Моята репутация и перспективи ще бъдат съсипани. 112 00:11:59,294 --> 00:12:00,318 Даже напротив. 113 00:12:01,129 --> 00:12:03,256 При такива обстоятелства, когато му дойде времето... 114 00:12:03,432 --> 00:12:06,959 ...да ти намеря съпруг, би било бъди маркиз или поне херцог. 115 00:12:10,739 --> 00:12:12,604 Ще приемете ли предизвикателството? 116 00:12:25,287 --> 00:12:27,346 Не се съпротивлявайте на това. 117 00:12:27,556 --> 00:12:30,855 Кралят и неговата свита ще прекара две нощувки тук следващия месец. 118 00:12:31,026 --> 00:12:32,891 Брат ти го е уредил. Готово е. 119 00:12:33,061 --> 00:12:35,996 Е, не ми харесва. Ще ви струва цяло състояние, за да получите тази къща... 120 00:12:36,164 --> 00:12:39,656 ...готов за кралско посещение. Това са пари, които не можем да си позволим. 121 00:12:39,835 --> 00:12:41,302 И какво, ако той не я хареса? 122 00:12:41,470 --> 00:12:44,871 И какво, ако трябваше да погледнете от добрата страна, само веднъж? 123 00:12:45,040 --> 00:12:47,600 Не рискувайте нищо, не печелите нищо. Ан разбира това. 124 00:12:47,776 --> 00:12:51,439 Ан не разбира нищо. Тя е просто дете. 125 00:12:51,613 --> 00:12:55,572 Кажете ми кога беше това, хора спрях да смятам амбицията за грях... 126 00:12:55,750 --> 00:12:57,741 ...и започнах да го мисля като добродетел? 127 00:12:59,254 --> 00:13:00,778 Лесно ти е да го кажеш. 128 00:13:00,956 --> 00:13:03,220 Имал си позиция и богатство през целия си живот. 129 00:13:04,226 --> 00:13:09,721 Докато не се омъжих за теб, Томас. И бях щастлива да се откажа от любовта. 130 00:13:14,102 --> 00:13:17,230 И така, как беше, брачната нощ? 131 00:13:19,307 --> 00:13:21,832 Беше много задоволително. 132 00:13:22,010 --> 00:13:25,776 наистина ли Уилям Кери, добър любовник. 133 00:13:25,947 --> 00:13:27,437 да 134 00:13:29,718 --> 00:13:32,812 о боже Той доста бързаше. 135 00:13:32,988 --> 00:13:35,013 - И той хърка. - не 136 00:13:35,190 --> 00:13:37,886 Той стана посред нощ и използвах пикочка... 137 00:13:38,059 --> 00:13:41,620 ...отстрани на леглото. Беше ужасно. 138 00:13:41,796 --> 00:13:43,024 не 139 00:13:46,801 --> 00:13:49,269 Аз също имам да ти кажа нещо. 140 00:13:49,437 --> 00:13:51,701 снощи, баща ни се довери на мен... 141 00:13:51,873 --> 00:13:54,433 ...и ми даде комисионна. 142 00:13:54,609 --> 00:13:55,633 Разказвай, разказвай. 143 00:13:56,678 --> 00:13:58,509 За да отклони краля. 144 00:13:58,680 --> 00:14:01,148 Самият крал на Англия, при неговото посещение. 145 00:14:01,316 --> 00:14:02,874 Да го отклоня ли? 146 00:14:03,051 --> 00:14:07,385 Отклонете го. Измами го. Омагьосвайте го. 147 00:14:07,956 --> 00:14:09,719 Той има жена. 148 00:14:09,891 --> 00:14:12,416 аз знам Но кой знае какво може да се случи? 149 00:14:12,594 --> 00:14:15,859 Ако той ме хареса, Бих се омъжила за херцог. 150 00:14:16,331 --> 00:14:18,663 Мога да бъда щастлива херцогиня. 151 00:14:54,269 --> 00:14:56,100 Кралят. 152 00:14:57,706 --> 00:14:59,003 Кралят. 153 00:15:00,642 --> 00:15:02,041 Кралят ще дойде някога. 154 00:15:02,210 --> 00:15:03,871 - Кралят. - Погледни живо. 155 00:15:04,045 --> 00:15:05,740 Кралят. 156 00:15:09,084 --> 00:15:11,109 До вашите места. 157 00:15:11,853 --> 00:15:14,014 Хайде, готови всички. Кралят. 158 00:15:14,189 --> 00:15:16,316 Отведете конете в двора и се пригответе. 159 00:15:19,227 --> 00:15:20,751 Къде е изплютото момче? къде е той 160 00:15:20,929 --> 00:15:23,363 Ела тук. 161 00:15:28,737 --> 00:15:30,864 Мислиш ли, че ще ме хареса? 162 00:15:31,706 --> 00:15:34,072 Разбира се, че ще го направи, сестро. 163 00:15:35,076 --> 00:15:37,067 Как да не е? 164 00:16:47,415 --> 00:16:49,212 Сър Томас. 165 00:16:50,218 --> 00:16:52,618 Ваше Величество. Добре дошли сте. 166 00:16:55,290 --> 00:16:56,484 Лейди Елизабет. 167 00:16:58,760 --> 00:17:01,524 Мога ли да ви представя моята дъщеря, Ан. 168 00:17:01,696 --> 00:17:04,722 Дъщеря? Никой не каза нищо за дъщеря. 169 00:17:04,899 --> 00:17:07,299 Ако знаехме, можеше да дойдем по-рано. 170 00:17:07,936 --> 00:17:09,665 Ваше Величество. 171 00:17:42,203 --> 00:17:46,469 Ан, Ан. Лягайте си, починете си добре. 172 00:17:46,641 --> 00:17:50,338 Утре е ловът. Трябва да превъзхождаш в това. 173 00:17:50,512 --> 00:17:53,037 Всичко зависи от това. 174 00:18:18,273 --> 00:18:19,399 Добро утро, Ан. 175 00:18:19,574 --> 00:18:20,836 Добро утро, ваша светлост. 176 00:18:21,709 --> 00:18:25,304 - С кого ще караш? - Сам, ваша милост. 177 00:18:25,480 --> 00:18:26,742 Сами? 178 00:18:26,915 --> 00:18:28,883 Вече има ново седло което позволява това. 179 00:18:32,921 --> 00:18:34,388 Но без мъж, за когото да се хванеш... 180 00:18:34,556 --> 00:18:36,524 ...как предлагаш да остана на коня? 181 00:18:36,691 --> 00:18:38,090 Както правите, ваша милост. 182 00:18:39,127 --> 00:18:41,220 С моите бедра. 183 00:18:44,098 --> 00:18:45,429 Далеч. 184 00:19:17,866 --> 00:19:19,697 Какво ги задържа? 185 00:19:28,443 --> 00:19:30,035 къде са те 186 00:20:06,948 --> 00:20:07,972 някой ранен ли е 187 00:20:10,518 --> 00:20:11,576 Господи, това е кралят. 188 00:20:12,120 --> 00:20:15,749 кралят? какво? какво стана 189 00:20:16,257 --> 00:20:18,953 Еленът отиде в гората и ни отведе до дълбокото дере. 190 00:20:19,627 --> 00:20:22,687 Всички бяха готови да отстъпят победете и пуснете животното. 191 00:20:23,698 --> 00:20:24,722 Освен Ан. 192 00:20:24,899 --> 00:20:28,198 о, не какво? Тя познава това дере. 193 00:20:28,369 --> 00:20:30,860 Сигурно го е яхнала хиляди пъти. 194 00:20:33,241 --> 00:20:36,005 Какво, и кралят последва, и тогава той падна? 195 00:20:45,320 --> 00:20:46,344 О Господи 196 00:20:48,222 --> 00:20:50,156 - Какво стана? - Той падна. 197 00:20:50,325 --> 00:20:52,088 Има някаква болка. 198 00:20:52,260 --> 00:20:55,127 Въпреки че подозирам гордостта му наранява още повече. 199 00:20:55,630 --> 00:20:57,825 Грешката беше моя. 200 00:20:57,999 --> 00:20:59,990 - Ан. - Как бих могъл? 201 00:21:00,168 --> 00:21:01,999 Доведи Мери при мен, би ли? 202 00:21:22,757 --> 00:21:23,815 а ти кой си 203 00:21:25,393 --> 00:21:26,883 Мери, ваша милост. 204 00:21:28,363 --> 00:21:30,354 сестрата на Ан. 205 00:21:35,703 --> 00:21:37,864 Бил ли си тук през цялото време? 206 00:21:39,040 --> 00:21:41,440 Как можах да те пропусна? 207 00:21:43,311 --> 00:21:46,075 До Ан е лесно да се направи. 208 00:21:55,023 --> 00:21:56,684 И ти си женен. 209 00:21:56,858 --> 00:22:00,294 Да, ваша светлост, на Уилям Кери. 210 00:22:01,262 --> 00:22:03,628 Тогава защо не съм те виждал в съда? 211 00:22:04,899 --> 00:22:08,096 Защото аз го убедих първо да прекарам година-две тук. 212 00:22:09,170 --> 00:22:10,797 Имаме малко имение. 213 00:22:10,972 --> 00:22:13,998 нищо особено, но достатъчно за създаване на семейство. 214 00:22:15,109 --> 00:22:19,102 Очарован живот в страната, далеч от всичко това. 215 00:22:19,847 --> 00:22:21,371 да 216 00:22:22,884 --> 00:22:26,445 Не мислиш ли, че той ще пропусне съда? Млад амбициозен мъж. 217 00:22:26,621 --> 00:22:28,782 Той казва не, Ваше Величество. 218 00:22:28,956 --> 00:22:30,583 Но ако някога промени решението си... 219 00:22:30,758 --> 00:22:33,386 ...като негова съпруга, разбира се, Бих изпълнил заповедта му. 220 00:22:49,911 --> 00:22:51,469 Лейди Елизабет, благодаря ви. 221 00:22:55,383 --> 00:22:57,044 Сър Томас. 222 00:22:59,821 --> 00:23:02,153 Ще се погрижиш ли за този въпрос? 223 00:23:03,558 --> 00:23:06,288 да разбира се Разбира се, Ваше Величество, благодаря. 224 00:23:34,288 --> 00:23:36,984 Мери, явно си успяла направи дълбоко впечатление на краля. 225 00:23:37,158 --> 00:23:39,956 Той поиска да дойдете в съда с незабавен ефект. 226 00:23:40,128 --> 00:23:45,293 Царят е осигурил за вас, позиция в домакинството на кралицата. 227 00:23:47,201 --> 00:23:50,568 Но не искам да ходя на съд. Нито съпругът ми. 228 00:23:55,776 --> 00:23:58,643 Кралят също има предложи ми позиция... 229 00:23:59,147 --> 00:24:00,978 ...като джентълмен на Тайния съвет. 230 00:24:01,149 --> 00:24:04,880 Чуваш ли това, Мери? Таен съвет. 231 00:24:05,052 --> 00:24:07,384 Обслужвайки лично Негово Величество. 232 00:24:07,889 --> 00:24:09,686 Вътрешното светилище. 233 00:24:09,857 --> 00:24:11,688 Ами бъдещето ни в страната? 234 00:24:11,859 --> 00:24:14,259 О, трябва да поставите това извън ума си. 235 00:24:14,428 --> 00:24:16,157 Отсега нататък вашето бъдеще е в съда. 236 00:24:16,330 --> 00:24:18,389 Уилям, моля те. 237 00:24:18,633 --> 00:24:21,625 Не разбираш ли какво означава това Ще ни разделят. 238 00:24:21,802 --> 00:24:24,999 Настани ме в друга квартира, където кралят винаги може да ме намери. 239 00:24:25,806 --> 00:24:30,072 За щастие съпругът ви разбира стойността на такава възможност. 240 00:24:30,745 --> 00:24:31,939 За всички нас. 241 00:24:36,884 --> 00:24:39,352 Ами Ан? Не може ли тя да отиде вместо нея? 242 00:24:39,520 --> 00:24:40,748 Ан? 243 00:24:40,922 --> 00:24:43,891 Начинът, по който Ан се държеше, тя е щастлива, че изобщо идва. 244 00:24:54,035 --> 00:24:55,832 Майко, моля те, говори с татко. 245 00:24:56,003 --> 00:24:57,834 направи нещо не искам да ходя 246 00:24:58,005 --> 00:25:03,238 Това не е молба. Призовани сме. 247 00:25:06,447 --> 00:25:08,540 Моля те не ми се сърди. 248 00:25:08,716 --> 00:25:11,048 Мислиш, че искам да отида за тази цел? 249 00:25:11,219 --> 00:25:14,086 Всичко, което знам е, че човек който не знаеше кой си... 250 00:25:14,255 --> 00:25:16,689 ...беше с теб в тази стая за половин час... 251 00:25:16,857 --> 00:25:18,051 ...и излезе опиянен. 252 00:25:18,659 --> 00:25:20,559 Не знам какво каза или направи. 253 00:25:20,728 --> 00:25:22,093 Нищо, сестро. 254 00:25:22,263 --> 00:25:24,595 Освен да пееш хвалбите си и да говоря за съпруга ми. 255 00:25:24,765 --> 00:25:28,326 наистина ли Е, трябва да ми покажеш как го направихте известно време. 256 00:26:17,451 --> 00:26:20,318 - Мери Кери, Ваше Величество. - СЗО? 257 00:26:20,488 --> 00:26:23,548 Вашата нова придворна дама и сестра й Ан. 258 00:26:24,091 --> 00:26:27,185 наистина ли Не знаех, че очаквам такъв. 259 00:26:27,361 --> 00:26:31,422 Назначен от Негово Величество краля. 260 00:26:34,535 --> 00:26:37,299 От съпруга ми? наистина ли 261 00:26:38,472 --> 00:26:39,939 добре... 262 00:26:40,708 --> 00:26:45,168 ... тогава тя трябва да е някакъв вид подарък или изненада. 263 00:26:45,746 --> 00:26:49,648 Сигурно е видял в нея някакъв талант той знаеше, че ще ми хареса. 264 00:26:50,051 --> 00:26:51,518 кажи ми 265 00:26:51,686 --> 00:26:54,154 Какъв специален талант е това че имаш... 266 00:26:54,322 --> 00:26:57,814 ... освен твоя очевидна младост и красота? 267 00:27:00,628 --> 00:27:02,186 аз... 268 00:27:05,833 --> 00:27:08,666 - Може би поезия? - не 269 00:27:08,836 --> 00:27:11,430 - Или шивачество? - не 270 00:27:11,605 --> 00:27:15,041 - Пеене тогава, сигурно? - Не, Ваше Величество. 271 00:27:15,209 --> 00:27:19,236 Хайде, ти си твърде скромен. Пей за нас. 272 00:27:21,115 --> 00:27:23,743 - Наистина, умолявам те. - Пей. 273 00:28:07,294 --> 00:28:08,784 браво 274 00:28:11,165 --> 00:28:12,496 Славейче. 275 00:28:14,168 --> 00:28:16,159 Добре дошли в съда. 276 00:28:23,110 --> 00:28:23,744 Мери? Спрете. 277 00:28:23,744 --> 00:28:25,837 Мери? Спрете. 278 00:28:27,114 --> 00:28:29,105 Това не може да е било лесно за вас. 279 00:28:29,283 --> 00:28:32,343 Но поставете се на мястото на кралицата. Тя знае единствената причина... 280 00:28:32,520 --> 00:28:35,683 ...кралят те покани тук защото той те желае. 281 00:28:35,856 --> 00:28:38,324 Тя е добра жена, повярвай ми. 282 00:28:38,926 --> 00:28:40,894 Джейн Паркър. 283 00:29:15,095 --> 00:29:17,563 Това е смущаващо. 284 00:29:17,998 --> 00:29:20,193 Виж, тя те е хвърлила под око. 285 00:29:20,367 --> 00:29:22,927 Сладката Джейн Паркър би била подходяща за да угоди на баща ни. 286 00:29:23,103 --> 00:29:25,264 О, подло момиче. 287 00:29:25,439 --> 00:29:28,340 Тя е най-амбициозната малка змия в съда. 288 00:29:29,410 --> 00:29:30,900 Тя не може да спре да гледа. 289 00:29:44,892 --> 00:29:46,792 Как си, Стафорд? 290 00:29:46,961 --> 00:29:48,690 Добре съм, благодаря. 291 00:29:49,630 --> 00:29:52,656 Не съм сигурен, че съм за живота в съда. 292 00:29:54,535 --> 00:29:55,593 Малко ми домъчня. 293 00:29:57,705 --> 00:29:59,263 Е, ти и аз двамата. 294 00:29:59,440 --> 00:30:02,637 Сега според мен... Променя хората. 295 00:30:03,310 --> 00:30:05,540 И не непременно към по-добро. 296 00:30:06,747 --> 00:30:09,307 Сестра ти обаче процъфтява. 297 00:30:09,483 --> 00:30:12,247 Тя наистина привлече окото на Хенри Пърси. 298 00:30:12,419 --> 00:30:16,378 Защо тя прави това? Той вече е зает. 299 00:30:40,915 --> 00:30:41,939 довечера 300 00:31:01,969 --> 00:31:06,668 Малката ми сестра. Моята малка златна сестра. 301 00:31:08,175 --> 00:31:10,609 Моята сестра с мляко и мед. 302 00:31:10,778 --> 00:31:12,143 Трябва да си ти на мое място. 303 00:31:12,680 --> 00:31:15,148 Не се занимавай с мен. 304 00:31:17,351 --> 00:31:19,649 Аз сам ще си проправя път. 305 00:31:24,992 --> 00:31:26,186 Да се ​​разходя ли с теб? 306 00:31:26,360 --> 00:31:27,884 Няма нужда. 307 00:31:28,495 --> 00:31:31,658 Опитайте се да му угодите. Ако можете. 308 00:32:07,267 --> 00:32:08,996 Ваша милост. 309 00:32:10,371 --> 00:32:11,895 влизай 310 00:32:20,080 --> 00:32:21,570 Може ли да ти донеса нещо? 311 00:32:21,749 --> 00:32:23,239 не 312 00:32:24,051 --> 00:32:27,020 Всичко, което да улесни вашия комфорт или благополучие? 313 00:32:28,589 --> 00:32:32,423 Може би ще попитате слугите си да ми донесе вода. 314 00:32:35,629 --> 00:32:37,028 моля 315 00:32:48,275 --> 00:32:51,676 там. Няма слуги. 316 00:32:56,417 --> 00:32:58,248 Значи това е? 317 00:32:58,619 --> 00:33:00,985 Където спи кралят на Англия. 318 00:33:01,155 --> 00:33:02,679 И чете и пише. 319 00:33:03,290 --> 00:33:06,088 Намира няколко момента всеки ден за себе си. 320 00:33:07,294 --> 00:33:09,524 И все пак ме каниш тук? 321 00:33:10,964 --> 00:33:14,400 Защото те харесвам и ти вярвам. 322 00:33:15,636 --> 00:33:17,467 Едва ли ме познаваш. 323 00:33:18,605 --> 00:33:22,939 Лъжат ме по сто пъти на ден. Подавала петиции, лобирала. 324 00:33:23,110 --> 00:33:28,070 Човек се научава как да дешифрира лице. И твоето е като слънцето. 325 00:33:28,248 --> 00:33:30,716 Човек не трябва да се взира твърде дълго. 326 00:33:32,653 --> 00:33:35,554 Моето ласкателство, това ви кара да се чувствате неудобно. 327 00:33:37,458 --> 00:33:40,393 Защото комплименти във вашето семейство обикновено са за някой друг. 328 00:33:42,196 --> 00:33:44,187 По-голямата сестра. 329 00:33:47,000 --> 00:33:52,495 Това е нещо, което разбирам. Какво е да си второ дете. 330 00:33:53,073 --> 00:33:55,701 Завинаги в сенките. 331 00:33:59,747 --> 00:34:02,215 Карам те да се чувстваш неудобно отново. 332 00:36:01,668 --> 00:36:02,965 - сутрин. - Стафорд. 333 00:36:03,136 --> 00:36:04,160 сутрин. 334 00:36:04,338 --> 00:36:06,238 Имам поръчки да те заведа при баща ти. 335 00:36:07,341 --> 00:36:09,206 По-добре не го карайте да чака. 336 00:36:24,324 --> 00:36:25,848 добре? 337 00:36:27,294 --> 00:36:28,454 Имаше ли те? 338 00:36:35,535 --> 00:36:37,230 да 339 00:36:37,404 --> 00:36:39,269 Повече от веднъж? 340 00:36:41,041 --> 00:36:42,975 По-добре свиквай да говорим за това. 341 00:36:43,143 --> 00:36:46,078 Когато спиш с краля, престава да бъде частен въпрос. 342 00:36:50,250 --> 00:36:51,649 Да, повече от веднъж. 343 00:36:52,452 --> 00:36:54,477 И беше ли доволен? 344 00:36:57,190 --> 00:36:59,784 - Вярвам, че е така. - Той така ли каза? 345 00:37:00,527 --> 00:37:03,018 Нямаше нужда, чичо. 346 00:37:04,932 --> 00:37:06,160 Е, можете да отидете. 347 00:37:15,909 --> 00:37:17,433 добре 348 00:37:18,145 --> 00:37:20,204 Сега нашата работа започва. 349 00:37:20,380 --> 00:37:23,406 Едно е да хванеш цар, съвсем друго да го задържиш. 350 00:37:23,583 --> 00:37:27,178 Тя трябва да е начетена, познавам музиката й, превъзхождам в компания... 351 00:37:27,354 --> 00:37:29,845 ...и тя трябва да е чиста. 352 00:37:30,023 --> 00:37:32,890 - Ан ще се погрижи за това. - Вижте какво? 353 00:37:33,060 --> 00:37:35,221 Мери вече е всички тези неща. 354 00:37:35,395 --> 00:37:38,091 Благодарение на образованието Дал съм й. 355 00:37:38,265 --> 00:37:41,098 И за какво? Че може да се търгува като добитък... 356 00:37:41,268 --> 00:37:43,736 ...за напредъка и забавление на мъжете? 357 00:37:43,904 --> 00:37:46,805 Сестро, ти също можеш да ни напуснеш. 358 00:37:52,245 --> 00:37:55,681 Катерина Арагонска никога няма да даде син на Хенри Тюдор. 359 00:37:57,851 --> 00:38:04,484 Но ако Мери можеше да му даде дете, и това дете може да е момче... 360 00:39:08,889 --> 00:39:12,586 Ако дам на мъжа ви задача което го отведе от съда... 361 00:39:12,759 --> 00:39:15,023 ... бихте ли възразили? 362 00:39:18,165 --> 00:39:22,568 Не бих предположил да се намесва в държавните дела. 363 00:39:42,456 --> 00:39:44,822 - Амин. - Амин. 364 00:39:56,870 --> 00:40:01,330 „Сърцето ми и аз се предаваме в твоите ръце." 365 00:40:34,074 --> 00:40:35,837 Ан е. 366 00:40:37,077 --> 00:40:38,374 Тя се омъжи за Хенри Пърси. 367 00:40:38,979 --> 00:40:41,812 Женен и постелен без да казва на никого. 368 00:40:42,315 --> 00:40:44,476 Ти... Не изглеждаш доволен. 369 00:40:44,651 --> 00:40:45,743 Защо да съм доволен? 370 00:40:45,919 --> 00:40:49,320 Е, това ще й направи бъдещето Херцогиня на Нортъмбърланд. 371 00:40:49,489 --> 00:40:52,890 - Нашата сестра. - Джордж, те никога няма да го позволят. 372 00:40:53,059 --> 00:40:55,050 Той вече има предварителен договор на Мери Талбот. 373 00:40:55,228 --> 00:41:00,723 Ако това излезе наяве, ще й навреди. Репутацията й ще бъде съсипана. 374 00:41:01,401 --> 00:41:04,928 Трябва да кажа на татко. За нейна собствена защита. 375 00:41:06,873 --> 00:41:08,135 какво си мислеше 376 00:41:08,308 --> 00:41:11,607 Бракът на висш благородник е въпрос на държавата. 377 00:41:11,778 --> 00:41:14,212 Нещо, което само кралят може да реши. 378 00:41:14,814 --> 00:41:16,247 Кой друг знае за това? 379 00:41:17,350 --> 00:41:18,783 - Никой. - Добре. 380 00:41:18,952 --> 00:41:21,250 Ами така ще си остане. Завинаги. 381 00:41:21,421 --> 00:41:24,254 Но не можете да отмените това, което е направено пред Бога. 382 00:41:24,424 --> 00:41:25,618 И също така консумиран. 383 00:41:28,094 --> 00:41:31,757 Имало е неподходящи интимности? 384 00:41:32,365 --> 00:41:34,094 Лежала съм с мъжа ми. 385 00:41:34,935 --> 00:41:39,235 - Няма нищо нередно в това. - За Бога, ако ми беше дъщеря. 386 00:41:39,839 --> 00:41:41,670 Момчето ще се върне до Нортъмбърланд... 387 00:41:41,841 --> 00:41:45,777 ...където ще се ожени за момичето Талбот, както е уредено. 388 00:41:58,458 --> 00:42:00,517 Ще бъдеш изпратен във Франция и остани там... 389 00:42:00,694 --> 00:42:03,458 ...докато си научиш урока. - Какво? 390 00:42:03,630 --> 00:42:04,995 не 391 00:42:05,432 --> 00:42:06,456 Татко, моля те. 392 00:42:06,633 --> 00:42:09,796 Как можа да направиш това? Много добре знаеше... 393 00:42:09,970 --> 00:42:13,167 ...Приятелството на Мери с краля е в изключително деликатен етап. 394 00:42:13,340 --> 00:42:17,640 Всеки скандал, всякакъв белег върху нейното име може да бъде фатално. 395 00:42:17,811 --> 00:42:19,938 Ще се присъедините към съда на френската кралица... 396 00:42:20,113 --> 00:42:23,082 ...и остани там докато баща ти не ти прости. 397 00:42:29,189 --> 00:42:30,747 Ти им каза, нали? 398 00:42:30,924 --> 00:42:33,859 Беше за твое добро. Никога не би ти се разминало. 399 00:42:34,027 --> 00:42:36,018 Това щеше да съсипе твоя перспективи завинаги. 400 00:42:36,196 --> 00:42:37,629 За мое добро? 401 00:42:37,797 --> 00:42:40,789 Е, ще се опитам да си го напомня докато съм в изгнание. 402 00:42:40,967 --> 00:42:42,867 И ти си тук в леглото на краля... 403 00:42:43,036 --> 00:42:45,470 ...не е предизвикан за обичта на баща ни... 404 00:42:45,639 --> 00:42:47,903 ...това беше за мое добро а не твоя. 405 00:42:48,074 --> 00:42:49,701 Ан. 406 00:42:51,645 --> 00:42:54,876 Ще бъдеш мъдър да разглеждаме това като възможност. 407 00:42:57,350 --> 00:43:00,717 Ти си образован. Това е шанс, който никога не съм имал. 408 00:43:01,588 --> 00:43:05,490 Сега отидете във Франция. Кралицата на Франция е изтънчена. 409 00:43:05,659 --> 00:43:10,653 Бъдете й полезни, забавлявайте я. Тя ще се възхити на духа ти. 410 00:43:10,830 --> 00:43:12,695 Учете се от нея. 411 00:43:12,866 --> 00:43:15,426 Наблюдавайте придворните дами. Вижте как постигат... 412 00:43:15,602 --> 00:43:19,003 ...какво искат от мъжете си, не като тропат с малките си крачета... 413 00:43:19,172 --> 00:43:22,539 ...но като позволи на мъжете да повярват че те наистина са отговорни. 414 00:43:23,643 --> 00:43:26,111 Това е изкуството да бъдеш жена. 415 00:45:08,615 --> 00:45:12,517 Все още затворени, дръжте ги затворени. Внимателно, внимателно. 416 00:45:14,921 --> 00:45:18,084 Добре, сега отворете. 417 00:45:22,195 --> 00:45:24,789 Трябва да стана граф, брат ти е виконт. 418 00:45:24,964 --> 00:45:28,058 Освен това сме получили редица нови помощи и имоти. 419 00:45:28,234 --> 00:45:29,701 Така че нашите дългове са изплатени, и повече. 420 00:45:29,869 --> 00:45:34,772 Джордж, кралят ще уреди мач между теб и Джейн Паркър. 421 00:45:37,844 --> 00:45:39,778 Умолявам те, отче, не. 422 00:45:40,313 --> 00:45:42,543 Мислех, че имаш амбиции за това семейство? 423 00:45:43,082 --> 00:45:46,210 Момичето е добре свързано. Баща й е братовчед на краля. 424 00:45:46,386 --> 00:45:48,115 Трябва ли наистина да се оженя за нея? 425 00:45:48,288 --> 00:45:51,018 Разбира се, че трябва да се ожениш за нея. Нямате ли гордост? 426 00:45:51,191 --> 00:45:53,989 Или бихте предпочели остави всичко на Мери? 427 00:45:57,964 --> 00:45:59,556 Не, сър. 428 00:46:12,278 --> 00:46:15,179 Ще бъде сватба присъства и кралят на Англия... 429 00:46:15,348 --> 00:46:18,010 ...с всичко най-велико господари на земята. 430 00:46:18,184 --> 00:46:20,015 Искането на една усмивка би ли било твърде много? 431 00:46:20,186 --> 00:46:22,711 Какво има за усмивка? 432 00:46:22,889 --> 00:46:25,983 Аз съм майка с едно дете заповяда да се ожени за момиче, което мрази... 433 00:46:26,159 --> 00:46:28,024 ...друг прогонен в чужбина в позор... 434 00:46:28,194 --> 00:46:32,995 ...и трети, блудство на публично място с прелюбодеец. 435 00:46:33,766 --> 00:46:36,599 Казваш, че си загрижен за нейното щастие. 436 00:46:36,769 --> 00:46:39,101 Ще бъде ли Мери щастлива когато я напусне? 437 00:46:39,272 --> 00:46:41,365 Защото знаеш това ще стане накрая. 438 00:46:41,541 --> 00:46:43,065 Само Бог знае как ще свърши всичко. 439 00:46:43,243 --> 00:46:46,872 Бог? Той обърна гръб на всичко това много отдавна. 440 00:46:47,046 --> 00:46:50,607 И тези стаи, нашата нова позиция? Нито една моя работа не ви ли харесва? 441 00:46:50,783 --> 00:46:57,018 Тези подаръци, тази услуга ще си отиде толкова бързо, колкото дойде. 442 00:46:57,190 --> 00:46:59,681 Тези стаи някога са принадлежали на херцога на Бъкингам... 443 00:46:59,859 --> 00:47:04,558 ...най-близкият приятел на краля. Сега главата му гние на шип. 444 00:47:04,731 --> 00:47:05,857 Той извърши предателство. 445 00:47:06,032 --> 00:47:07,431 Предателство? Какво е предателство? 446 00:47:07,600 --> 00:47:11,036 Всичко за краля или неговите адвокати реши да бъде. 447 00:47:12,272 --> 00:47:14,001 На прищявка. 448 00:48:02,121 --> 00:48:03,850 Бебето живее. 449 00:48:04,390 --> 00:48:06,221 Тя не е спонтанен аборт. 450 00:48:07,460 --> 00:48:09,655 Но в името на детето... 451 00:48:10,063 --> 00:48:12,793 ...тя трябва да започне да лежи, веднага. 452 00:48:49,335 --> 00:48:53,465 Сега, когато Мери лежи, кралят вече няма да лежи с нея. 453 00:48:54,440 --> 00:48:58,740 От състрадание той ще я посети всеки ден за, колко, седмица? 454 00:48:58,911 --> 00:49:00,742 Кралицата ще му се завърти главата... 455 00:49:00,913 --> 00:49:02,676 ...с красиви испански неща. 456 00:49:02,849 --> 00:49:06,910 Да не говорим за семейство Сиймор и това тяхно момиче с млечно лице. 457 00:49:07,754 --> 00:49:11,417 Трябва да му повлияем в наша полза с каквито средства разполагаме. 458 00:49:17,130 --> 00:49:18,154 да 459 00:49:19,032 --> 00:49:20,226 Е, аз... 460 00:49:20,400 --> 00:49:24,894 - Щях да предложа Ан. - Не успя да контролираш това момиче миналия път. 461 00:49:25,071 --> 00:49:26,834 Какво те кара да мислиш няколко месеца... 462 00:49:27,006 --> 00:49:29,406 ...във Франция има ли някаква разлика? 463 00:49:30,877 --> 00:49:35,439 Получавам редовно отчети от вдовстващата кралица. 464 00:49:36,149 --> 00:49:39,744 Изглежда доста се е променила. 465 00:49:45,324 --> 00:49:48,760 И така, трябва да се върнете както предлага чичо ти. 466 00:49:50,329 --> 00:49:52,422 Ти трябва да забавляваш краля... 467 00:49:52,598 --> 00:49:55,726 ... и да държи мислите си върху Мери по всяко време. 468 00:49:55,902 --> 00:49:59,429 Това е вашата задача и нищо повече. 469 00:50:29,402 --> 00:50:30,630 какъв е шумът 470 00:50:33,139 --> 00:50:37,269 Това е госпожа Болейн, ваша милост. Нейните истории за живота във френския двор. 471 00:50:37,844 --> 00:50:39,641 Знам за едно момиче на Болейн. 472 00:50:40,213 --> 00:50:42,738 Но тя лежи с определено дете в корема си. 473 00:50:44,684 --> 00:50:47,152 Е, момиче Болейн... 474 00:50:48,054 --> 00:50:49,282 ...покажи лицето си. 475 00:50:58,197 --> 00:51:00,028 Какво е толкова забавно? 476 00:51:00,199 --> 00:51:03,896 Просто изказах мислите си за новия френски крал. 477 00:51:04,070 --> 00:51:08,632 Който има такава голяма сила, но такъв оскъден авторитет като мъж. 478 00:51:11,277 --> 00:51:14,940 - Продължете. - Дребнавостта му е поразителна. 479 00:51:15,114 --> 00:51:17,878 Той ще носи смъртна злоба над най-лекото от пренебрежението. 480 00:51:18,050 --> 00:51:22,714 Разглезено малко с шип в лапата. Разкъсан от негодувание. 481 00:51:22,889 --> 00:51:25,449 Неспособен да прости или да забрави. 482 00:51:26,425 --> 00:51:28,359 Велик крал... 483 00:51:29,095 --> 00:51:33,054 ...велик човек, се издига над подобни неща. 484 00:51:34,433 --> 00:51:36,492 И какво ще знаете на велики хора? 485 00:51:37,036 --> 00:51:40,199 Прочетох достатъчно книги и чу достатъчно приказки... 486 00:51:40,373 --> 00:51:44,776 ...да повярвам, че познавам такъв ако беше преди мен. 487 00:51:44,944 --> 00:51:50,177 Тогава се огледай около себе си. любопитна съм Виждате ли такъв тук? 488 00:51:54,654 --> 00:51:56,519 Търся, милорд. 489 00:51:56,689 --> 00:51:58,919 Все още гледам, милорд. 490 00:52:02,028 --> 00:52:05,395 там. Намерих един. 491 00:52:08,367 --> 00:52:13,999 Така че прошка, казваш ти, прави човек велик. Какво друго? 492 00:52:15,208 --> 00:52:17,142 Щедрост. 493 00:52:17,310 --> 00:52:19,073 Смирение. 494 00:52:19,879 --> 00:52:22,541 Способността за разпознаване мачът му в други... 495 00:52:22,715 --> 00:52:24,273 ...и да не бъдете заплашени от него. 496 00:52:25,218 --> 00:52:28,346 - Съвпадението му с други мъже? - Жените също. 497 00:52:28,521 --> 00:52:29,783 Вярваш ли в това? 498 00:52:29,956 --> 00:52:32,424 Че жените могат да бъдат мачът на мъжете? 499 00:52:32,592 --> 00:52:35,686 Това е въпрос, който жените задават себе си за известно време. 500 00:52:35,862 --> 00:52:38,695 Но ние признаваме мъжете имат някаква стойност. 501 00:52:38,865 --> 00:52:40,799 Така че ги приемаме като равни. 502 00:52:44,437 --> 00:52:47,031 Намирам те много променен, Господарката Ан. 503 00:52:47,506 --> 00:52:50,202 Тогава моите молитви е отговорено. 504 00:52:52,645 --> 00:52:55,045 Добре дошъл отново в съда. 505 00:52:57,383 --> 00:52:59,146 милорд 506 00:53:02,021 --> 00:53:03,488 какво? 507 00:53:03,656 --> 00:53:06,921 Предполагам, че е усетил това тя беше изгонена достатъчно дълго. 508 00:53:07,360 --> 00:53:10,352 Но в чий интерес въобразяват ли си, че тя ще действа? 509 00:53:10,529 --> 00:53:11,894 Със сигурност не е моя. 510 00:53:14,200 --> 00:53:16,964 Защо правят тази стая такава тъмница? 511 00:53:17,403 --> 00:53:19,303 Трябва ли да е толкова тъмно? 512 00:53:33,252 --> 00:53:36,415 - Къде бяхте? - Просто посещавам Мери. 513 00:53:38,090 --> 00:53:39,284 Както винаги. 514 00:53:39,759 --> 00:53:42,853 Е, сега, когато Ан се върна, можеш да ревнуваш двойно. 515 00:53:43,796 --> 00:53:45,525 Аз съм твоя жена. 516 00:53:47,600 --> 00:53:49,727 Никога не лъжеш с мен. 517 00:54:05,518 --> 00:54:07,179 Да, има. 518 00:54:08,220 --> 00:54:10,711 Надявам се, че знаеш какво правиш. 519 00:54:11,290 --> 00:54:14,157 Това са скитници, които ще спрат на нищо да ти вземат парите. 520 00:54:14,327 --> 00:54:15,794 Ние не залагаме, ваша светлост. 521 00:54:15,962 --> 00:54:18,726 Господарката Болейн чете съдбата ни. 522 00:54:21,133 --> 00:54:22,293 Прочети моите. 523 00:54:27,807 --> 00:54:29,832 Друг талант, събран във Франция? 524 00:54:30,009 --> 00:54:33,536 Кралицата предлага на своите дами широко образование. 525 00:54:34,246 --> 00:54:36,976 Последно чух, че беше забавна Лутерани и еретици. 526 00:54:37,917 --> 00:54:41,717 Учени и философи, милорд, бягство от преследване. 527 00:54:42,455 --> 00:54:44,946 - Надявам се, че си държал ушите си затворени. - Направих. 528 00:54:45,124 --> 00:54:49,151 И кръст близо до сърцето ми по всяко време. 529 00:56:31,559 --> 00:56:35,586 - От краля, господарке Ан. - Отвори го. 530 00:56:37,231 --> 00:56:38,994 Отворете го. 531 00:56:56,283 --> 00:56:58,342 Сега го изпрати обратно. 532 00:57:02,857 --> 00:57:03,881 Ти ме чу. 533 00:57:07,561 --> 00:57:09,222 Тя направи какво? 534 00:57:09,864 --> 00:57:12,264 Изпратих го обратно, ваша светлост. 535 00:57:24,879 --> 00:57:26,278 Ан. 536 00:57:31,752 --> 00:57:35,848 Исках да дойда по-рано. Съжалявам, че не го направих. 537 00:57:36,023 --> 00:57:38,218 - Бях зает. - Така чувам. 538 00:57:38,759 --> 00:57:42,320 - Забавлявайки краля. - Само това, сестро. уверявам ви. 539 00:57:42,496 --> 00:57:45,329 - Въпреки всичките му усилия. - Какво? И не твоя? 540 00:57:50,838 --> 00:57:52,465 как е 541 00:57:53,407 --> 00:57:55,602 Детето е силно. 542 00:57:56,243 --> 00:57:59,906 Не ми дава почивка. Като баща му. 543 00:58:02,183 --> 00:58:05,619 Чувствате ли се толкова ужасно, колкото изглеждате? Знаеш ли, във Франция... 544 00:58:05,786 --> 00:58:08,311 ...нито една жена не би си го позволила да изпадне в такова състояние. 545 00:58:08,489 --> 00:58:11,356 Защо дойде, Ан, ако всичко, което желаеш, е да ме измъчваш? 546 00:58:11,859 --> 00:58:16,523 Може би сега знаете какво е чувството да бъдеш измамен от сестра си. 547 00:58:16,997 --> 00:58:19,625 - Нищо не направих. - Ти открадна краля. 548 00:58:19,800 --> 00:58:21,995 И тогава ти ме предаде над Хенри Пърси. 549 00:58:22,169 --> 00:58:24,262 Ако това е, което мислиш, кажи си това. 550 00:58:24,438 --> 00:58:29,273 Направих, сестро. всеки ден и всяка вечер бях в изгнание. 551 00:58:34,548 --> 00:58:37,210 Подарък от краля. 552 00:58:38,452 --> 00:58:40,443 Дай го на сестра ми. 553 00:58:41,655 --> 00:58:43,714 За вас е, господарке Ан. 554 00:58:44,859 --> 00:58:46,383 аз? 555 00:58:46,760 --> 00:58:50,196 След това го изпратете обратно. Веднага. 556 00:58:54,068 --> 00:58:55,729 Как смее той? 557 00:58:57,905 --> 00:58:59,532 виждаш ли... 558 00:59:00,307 --> 00:59:02,605 ...В сърцето ми са вашите интереси. 559 00:59:02,776 --> 00:59:03,970 защо 560 00:59:05,279 --> 00:59:07,543 Защо тази жестокост? 561 00:59:08,682 --> 00:59:10,479 Знаеш, че го обичам. 562 00:59:12,052 --> 00:59:14,316 Е, може би трябва да спреш. 563 00:59:41,615 --> 00:59:43,344 Ваша милост. 564 00:59:44,051 --> 00:59:45,712 Вашата дъщеря. къде е тя 565 00:59:47,254 --> 00:59:48,619 Остави ни. 566 00:59:50,524 --> 00:59:52,389 къде е тя 567 00:59:53,460 --> 00:59:55,121 кое? 568 00:59:59,600 --> 01:00:01,761 Ваша светлост, кой? 569 01:00:04,271 --> 01:00:06,364 - Ан. - Ваша светлост? 570 01:00:06,540 --> 01:00:08,838 - Получихте ли моите подаръци? - да 571 01:00:09,009 --> 01:00:12,274 - И? Не ви ли харесаха? - Напротив, милорд. 572 01:00:12,446 --> 01:00:13,743 Много ме зарадваха. 573 01:00:13,914 --> 01:00:15,814 Защо ме обиждаш като ги върне? 574 01:00:15,983 --> 01:00:18,042 Защото ме обиждаш като изобщо ги изпрати. 575 01:00:18,219 --> 01:00:20,483 Сестра ми лежи в леглото с детето ти. 576 01:00:20,654 --> 01:00:23,521 Ако искате да ми угодите, сър, изпрати й подаръците, които ми изпрати. 577 01:00:23,691 --> 01:00:26,387 Показах на Мери достатъчно доброта и щедрост. 578 01:00:26,560 --> 01:00:29,358 Сега ме радва да ви покажа малко. 579 01:00:32,833 --> 01:00:37,497 Умолявам ви, господарю, не правете това. Какво толкова се е променило? 580 01:00:37,671 --> 01:00:39,969 Вие. Вие сте се променили. 581 01:00:40,140 --> 01:00:43,769 Как бих могъл да забравя? Ти избра Мери над мен, когато се срещнахме за първи път. 582 01:00:43,944 --> 01:00:47,937 Не, Ан. Твоето беше единственото лице Видях в тълпата онзи ден. 583 01:00:48,115 --> 01:00:50,948 И какво не бих дал да се върна към онзи ден, милорд. 584 01:00:51,118 --> 01:00:55,111 Имам шанса си отново. Но вече е твърде късно. 585 01:00:55,289 --> 01:01:01,387 И никога не бих предал сестра си. Сега те моля, остави ме. 586 01:01:01,562 --> 01:01:04,224 - Това е твърде трудно за понасяне. - Виждате ли? 587 01:01:04,398 --> 01:01:08,664 Същата болка като моята. Доказателство, че се чувстваш по същия начин. 588 01:01:08,836 --> 01:01:11,270 Може би, но тъй като никога не може ела при... 589 01:01:11,438 --> 01:01:15,272 Не, нека аз реша това. Позволи ми да се надявам. 590 01:01:17,077 --> 01:01:18,169 остави ме 591 01:02:05,826 --> 01:02:09,421 - Царят знае ли? - Казаха му. 592 01:02:18,038 --> 01:02:21,007 - Всеки момент, ваша светлост. - Как е тя? 593 01:02:21,575 --> 01:02:25,773 Смел и силен. Всичко може да е наред. 594 01:03:02,015 --> 01:03:06,475 Ан. Обмисляли ли сте какво попитах? има ли надежда 595 01:03:06,653 --> 01:03:08,052 Как бих могъл да ти се доверя... 596 01:03:08,222 --> 01:03:10,782 ...когато видях как първо предаде жена си... 597 01:03:10,958 --> 01:03:12,789 ...сега сестра ми? 598 01:03:46,360 --> 01:03:52,162 Заклевам се, че никога няма да лежа с жена си, нито говори отново със сестра си. 599 01:03:53,267 --> 01:03:55,201 Просто ми позволи да се надявам. 600 01:04:00,574 --> 01:04:01,939 едно момче. 601 01:04:03,243 --> 01:04:05,302 Аз ще се грижа за Мери и детето. 602 01:04:05,479 --> 01:04:07,071 Ваша милост. 603 01:04:08,749 --> 01:04:10,114 Син. 604 01:04:12,286 --> 01:04:13,810 Син. 605 01:04:27,701 --> 01:04:28,895 Много добре, милорд. 606 01:04:31,905 --> 01:04:33,873 Може да имате надежда. 607 01:04:39,112 --> 01:04:40,374 Моята единствена истинска любов. 608 01:04:53,527 --> 01:04:54,551 милорд 609 01:05:02,102 --> 01:05:03,729 милорд 610 01:05:20,120 --> 01:05:20,687 Проклет да си. Нито един детайл не беше оставен на случайността. 611 01:05:20,687 --> 01:05:23,679 Проклет да си. Нито един детайл не беше оставен на случайността. 612 01:05:23,857 --> 01:05:28,089 - В момента на нашата най-голяма слава... - Слава? Каква слава? 613 01:05:28,262 --> 01:05:30,856 Любовница даде на мъж копеле. Не повече. 614 01:05:31,031 --> 01:05:32,658 Мъжко копеле. Син. 615 01:05:32,866 --> 01:05:34,925 Кралицата може още ражда син. 616 01:05:35,135 --> 01:05:37,262 Кралицата вече не кърви. 617 01:05:40,707 --> 01:05:43,733 - Можеш ли да си сигурен? - Един от нейните лекари. 618 01:05:43,911 --> 01:05:45,742 В момента това семейство дава син... 619 01:05:45,913 --> 01:05:47,881 ... той му обръща гръб на вашия акаунт. 620 01:05:48,048 --> 01:05:50,539 По-добре имай план, и този план работеше по-добре. 621 01:05:50,717 --> 01:05:53,379 - Или какво, чичо? - Достатъчно. 622 01:05:54,755 --> 01:05:56,450 И двамата. 623 01:05:59,092 --> 01:06:00,150 А какво да кажем за Мери? 624 01:06:01,328 --> 01:06:03,888 А нейното дете? Или сме забравили за тях вече? 625 01:06:04,064 --> 01:06:07,329 Мери и нейното копеле ще се върне в страната. 626 01:06:07,501 --> 01:06:10,937 Това е желанието на краля и мое. 627 01:06:11,838 --> 01:06:13,430 много добре 628 01:06:14,341 --> 01:06:16,605 И ти можеш да си този, който ще й каже. 629 01:06:17,010 --> 01:06:19,240 Мисля, че си заслужил тази привилегия. 630 01:06:44,338 --> 01:06:46,670 Как можеш да покажеш лицето си тук вътре? 631 01:06:49,309 --> 01:06:51,368 Моята собствена сестра. 632 01:06:56,516 --> 01:06:58,177 пазете се 633 01:06:58,719 --> 01:07:00,983 Защото той ще направи само на теб какво ми направи. 634 01:07:01,688 --> 01:07:04,213 Не трябваше да се даваш толкова леко. 635 01:07:04,391 --> 01:07:06,188 Това са последствията. 636 01:07:06,893 --> 01:07:10,056 Отдадох се на човек, когото обичах. 637 01:07:10,831 --> 01:07:14,892 - И той ме обичаше. - Любовта на един мъж не струва нищо. 638 01:07:15,068 --> 01:07:17,730 Майка ни се поддаде на любовта. Вижте какво й донесе. 639 01:07:17,904 --> 01:07:19,633 Слаб съпруг. 640 01:07:20,407 --> 01:07:23,535 Любовта няма стойност без сила и позиция. 641 01:07:24,511 --> 01:07:28,174 Ако дам на царя син, той няма да носи името "копеле". 642 01:07:33,654 --> 01:07:36,214 Това, което предлагате, е предателство. 643 01:07:36,390 --> 01:07:39,223 Той не може да се ожени за теб. Той има своята кралица. 644 01:07:40,027 --> 01:07:42,518 Който не може да създаде мъжки наследник. 645 01:07:43,296 --> 01:07:48,233 - Стигнахте твърде високо, както винаги. - Кралят ще се справи с Катрин. 646 01:07:48,402 --> 01:07:51,565 Ще чуете за това откъдето те пращам. 647 01:07:52,072 --> 01:07:54,267 Трябва да се върнеш в Рочфорд. 648 01:07:55,375 --> 01:07:57,866 Не е ли това, което винаги си искал? 649 01:07:58,045 --> 01:08:03,005 Живот на село, сама с детето си. 650 01:08:23,303 --> 01:08:26,670 Питър, тук. Донеси топло за краката на моята дама. 651 01:09:07,481 --> 01:09:10,245 Сестра ти я няма, както искаше. 652 01:09:10,417 --> 01:09:12,317 Ще ми се отдадеш ли сега? 653 01:09:12,486 --> 01:09:15,580 Не. Когато си лоялен към мен над всички останали. 654 01:09:15,756 --> 01:09:17,815 - Но аз съм. - Не, ти си верен на кралицата... 655 01:09:17,991 --> 01:09:19,356 ...над всички останали. 656 01:09:19,526 --> 01:09:22,962 - Почти не виждам Катрин. - Но тя седи на трон до теб. 657 01:09:23,130 --> 01:09:26,327 - Вашата дясна ръка по държавни въпроси. - Само заради външния вид. 658 01:09:26,500 --> 01:09:31,631 Все пак тя е твоята кралица. И винаги присъстващ. 659 01:09:32,939 --> 01:09:35,271 Усещам очите й върху себе си. 660 01:09:35,942 --> 01:09:38,502 И тези на нейните шпиони. 661 01:09:39,980 --> 01:09:44,610 Вижте ни. Завинаги намален да се срещаме тайно така... 662 01:09:44,785 --> 01:09:49,119 ...говорейки шепнешком. Едва ли предразполага към страст. 663 01:09:49,689 --> 01:09:51,657 Е, какво искаш да направя? 664 01:09:54,394 --> 01:09:58,091 Сега трябва да намерим законен начин около това моментално. 665 01:09:58,265 --> 01:10:00,790 Единственият път напред е със законни средства. 666 01:10:00,967 --> 01:10:06,769 не ми пука! Трябва да се отърва от нея. Намерете причина. 667 01:10:07,874 --> 01:10:11,810 Уолси се съгласи да изготви планове да изпрати кралицата в женски манастир. 668 01:10:11,978 --> 01:10:14,344 Това ще ви остави съвсем сами в съда. 669 01:10:15,182 --> 01:10:17,480 Кралица във всичко, освен в името. 670 01:10:19,853 --> 01:10:24,916 Тази увереност достатъчна ли ви е? Ще ми се отдадеш ли сега? 671 01:10:25,792 --> 01:10:27,623 милорд 672 01:10:28,094 --> 01:10:30,460 Не желая нищо повече. 673 01:10:32,065 --> 01:10:33,862 Но докато тъй като оставаме неженени... 674 01:10:34,034 --> 01:10:36,594 ... всяко дете, което ти дадох ще бъде наречен "копеле". 675 01:10:36,770 --> 01:10:39,864 А аз курва. Наистина ли ми го желаеш? 676 01:10:40,040 --> 01:10:43,840 Каква алтернатива има? Катрин е моя съпруга. 677 01:10:44,110 --> 01:10:45,270 наистина не знам... 678 01:10:45,445 --> 01:10:48,642 ...защо си губим времето като говорим за манастири... 679 01:10:48,815 --> 01:10:51,750 ...когато можехте просто анулира брака. 680 01:10:56,556 --> 01:10:58,353 Тогава ти... 681 01:10:58,992 --> 01:11:01,153 ...мили господарю... 682 01:11:01,828 --> 01:11:04,262 ... ще бъде свободен да се ожени повторно. 683 01:11:06,800 --> 01:11:10,031 И можех да ти се отдам напълно... 684 01:11:11,304 --> 01:11:13,898 ...да ви даде всичко, което желаете. 685 01:12:09,963 --> 01:12:12,488 - Мери Талбот. - СЗО? 686 01:12:12,666 --> 01:12:16,363 Мери Талбот, булката на Хенри Пърси. Остави ни. 687 01:12:19,606 --> 01:12:21,005 Тя е подала петиция до краля... 688 01:12:21,174 --> 01:12:24,302 ...искане на развод от съпруга си на основание... 689 01:12:24,477 --> 01:12:28,072 ... че предишният му годеж с теб всъщност беше извършено. 690 01:12:28,248 --> 01:12:29,875 Знаех, че това ще ни преследва. 691 01:12:30,250 --> 01:12:32,650 - Трябва да отида при краля. - Той не иска да те види. 692 01:12:32,819 --> 01:12:35,481 Не иска и дума да чуе. Той дори не иска да говори с мен. 693 01:12:35,655 --> 01:12:37,122 Единственият Болейн, с когото ще говори... 694 01:12:37,290 --> 01:12:40,851 ...единственият човек, чието свидетелство той ще се довери, е Мери. 695 01:12:43,063 --> 01:12:46,760 Тогава я доведи тук. Сега. 696 01:12:53,373 --> 01:12:56,069 Поискахте да ме видите, Ваше Величество? 697 01:12:57,043 --> 01:13:00,877 Кралицата трябва да бъде съдена за да провери валидността на нашия брак. 698 01:13:02,082 --> 01:13:05,176 Преди да подложа добра жена на такова изпитание... 699 01:13:05,352 --> 01:13:06,649 ...трябва да съм доволен... 700 01:13:06,820 --> 01:13:10,654 ... че жената, която замествам нея с е без укор. 701 01:13:11,491 --> 01:13:14,392 Това обвинение, че Ан и Хенри Пърси... 702 01:13:14,561 --> 01:13:16,426 ...консумираха брака си... 703 01:13:17,464 --> 01:13:21,457 ... тя отрича да се е случвало, но трябва да съм сигурен. 704 01:13:25,605 --> 01:13:27,334 Мога ли да й вярвам? 705 01:13:29,376 --> 01:13:31,207 Защо не би? 706 01:13:32,846 --> 01:13:35,440 Обикновено инстинктите ми са остри. 707 01:13:36,182 --> 01:13:37,581 Но със сестра ти... 708 01:13:39,519 --> 01:13:41,749 ...тя има власт над мен. 709 01:13:49,662 --> 01:13:52,529 Питам те, защото ти имам доверие. 710 01:13:52,766 --> 01:13:55,098 И понеже вярвам, може би погрешка... 711 01:13:55,268 --> 01:13:57,293 ...че те е грижа за мен. 712 01:13:58,471 --> 01:14:01,031 И че бихте поставили въпрос от това значение... 713 01:14:01,207 --> 01:14:03,072 ...преди семейната амбиция. 714 01:14:18,058 --> 01:14:20,219 искам да ти благодаря за това, което направи днес. 715 01:14:23,363 --> 01:14:26,059 Завинаги съм ти длъжник. 716 01:14:26,299 --> 01:14:27,926 Не ми дължиш нищо. 717 01:14:29,269 --> 01:14:32,363 Направих го като мирна жертва между нас... 718 01:14:32,539 --> 01:14:36,839 ...така че най-накрая можем да теглим черта под всичко. 719 01:14:37,010 --> 01:14:39,843 Е, тогава нека бъде точно така. 720 01:14:41,247 --> 01:14:44,410 Ново начало между нас, тук в съда. 721 01:14:44,584 --> 01:14:46,575 благодаря но трябва да се върна в страната. 722 01:14:46,753 --> 01:14:48,744 Ще ме оставиш тук сам... 723 01:14:49,255 --> 01:14:51,849 ...кога кралицата ще бъде съдена? 724 01:14:52,158 --> 01:14:53,318 Извън въпроса. 725 01:14:55,895 --> 01:14:57,089 Извън въпроса? 726 01:14:59,265 --> 01:15:01,290 Остани тук с мен. 727 01:15:02,102 --> 01:15:03,967 моля 728 01:15:04,771 --> 01:15:08,104 Имам нужда от сестра ми тук до мен. 729 01:15:24,190 --> 01:15:25,623 Тълпите са с нея. 730 01:15:25,792 --> 01:15:27,885 Тълпите нямат право на глас... 731 01:15:28,061 --> 01:15:30,962 ...и епископите, които го правят са в джоба на Уолси. 732 01:15:32,265 --> 01:15:34,665 Тя идва към нас. 733 01:15:39,472 --> 01:15:40,564 така... 734 01:15:40,740 --> 01:15:42,537 ...курвите Болейн. 735 01:15:43,109 --> 01:15:44,872 Две мои бивши дами. 736 01:15:45,411 --> 01:15:46,776 С какво те разстроих... 737 01:15:46,946 --> 01:15:49,005 ...че трябва да се обърнеш срещу мен като това? 738 01:15:49,182 --> 01:15:52,413 - Не успяхте да дадете на Англия наследник. - И това толкова те разстройва? 739 01:15:52,585 --> 01:15:55,577 - Това, което разстройва краля, разстройва и мен. - Как смееш? 740 01:15:56,990 --> 01:16:00,551 Катрин, кралица на Англия, ела в съда. 741 01:16:00,727 --> 01:16:03,355 Искаш да се измъкна и да стана монахиня? 742 01:16:03,530 --> 01:16:05,498 Е, няма да го направя. 743 01:16:05,665 --> 01:16:07,132 Искаш да лъжа пред Бог... 744 01:16:07,300 --> 01:16:10,064 ...и да призная първия си брак беше извършено? 745 01:16:10,236 --> 01:16:11,794 Е, не беше. 746 01:16:11,971 --> 01:16:14,769 Искаш да се пенсионирам и да се откажа от иска на дъщеря ми... 747 01:16:14,941 --> 01:16:17,136 ... като единствен законен наследник на трона? 748 01:16:17,310 --> 01:16:20,473 Е, няма да го направя. Нито след хиляда години. 749 01:16:20,647 --> 01:16:24,242 Не и ако ме измъчиш до един инч от живота ми. 750 01:16:25,118 --> 01:16:29,885 Аз съм Катрин, кралицата на Англия, единствената истинска съпруга на краля... 751 01:16:30,056 --> 01:16:32,251 ... и майка на престолонаследника. 752 01:16:32,425 --> 01:16:35,588 Възлюбени от народа, и любима на краля... 753 01:16:36,029 --> 01:16:38,259 ...ти си омагьосан. 754 01:17:07,060 --> 01:17:10,996 Господарю, с какво те обидих? 755 01:17:11,164 --> 01:17:13,632 Бях истинска, послушна съпруга. 756 01:17:13,800 --> 01:17:17,930 Обичах всички онези, които ти обичаше и ти дадох деца... 757 01:17:18,104 --> 01:17:20,436 ...въпреки че това е угодно на Бога да ги отведе. 758 01:17:21,507 --> 01:17:24,305 Ако има основателна причина срещу мен... 759 01:17:24,477 --> 01:17:28,174 ...Щастливо ще си тръгна за свой срам и безчестие... 760 01:17:28,348 --> 01:17:32,478 ...но ви казвам, както Бог ми е свидетел, няма такъв. 761 01:17:33,686 --> 01:17:38,749 Затова те моля, скъпи съпруже, за да ми спести това унижение. 762 01:17:40,360 --> 01:17:42,487 Но ако не... 763 01:17:42,662 --> 01:17:45,859 ...и искате да предизвикате валидността на нашия брак... 764 01:17:46,032 --> 01:17:51,527 ...тогава нека бъде в правилния съд и от единствения авторитет, който признавам. 765 01:17:52,572 --> 01:17:56,906 Самият Негово светейшество, папата. 766 01:18:11,658 --> 01:18:13,649 - Това е катастрофа. - Защо? 767 01:18:13,826 --> 01:18:17,455 Ако процесът продължи, еп все пак ще намери в полза на краля. 768 01:18:17,630 --> 01:18:20,997 Да, но без одобрението на папата, резултатът ще бъде кух. 769 01:18:21,167 --> 01:18:22,998 Народът никога няма да го подкрепи. 770 01:18:23,169 --> 01:18:25,262 Защо царят дали на Рим такава власт? 771 01:18:25,438 --> 01:18:27,804 Той просто трябва да поеме нещата в собствените си ръце... 772 01:18:27,974 --> 01:18:29,839 ...и анулира брака. 773 01:18:30,009 --> 01:18:34,946 Не, това би означавало счупване с католическата църква. 774 01:18:35,114 --> 01:18:38,675 - Вярата му никога не би позволила това. - Нито здравия му разум. 775 01:18:38,851 --> 01:18:41,752 Скъсване с Рим би изолирало Англия политически... 776 01:18:41,921 --> 01:18:44,321 ...и ни остави на милостта на протестантите. 777 01:18:44,490 --> 01:18:47,823 Но алтернативата е да напусна Англия без мъжки наследник... 778 01:18:47,994 --> 01:18:49,757 ... и рискува гражданска война. 779 01:18:49,929 --> 01:18:52,659 Точно това, от което Хенри се страхува най-много. 780 01:18:54,734 --> 01:18:56,998 по някакъв начин Трябва да го накарам да разбере... 781 01:18:57,170 --> 01:18:58,899 ...че това ще си струва... 782 01:18:59,405 --> 01:19:03,205 ...когато аз съм неговата кралица и му дай син. 783 01:19:09,248 --> 01:19:11,148 познавам те 784 01:19:11,584 --> 01:19:15,782 Вие сте решили но те натъжава. 785 01:19:16,222 --> 01:19:20,591 Ще разрушиш ли брака си, вашата страна, вашата душа пред Бога... 786 01:19:20,760 --> 01:19:24,662 ...по прищявка на едно момиче защото тя те отрича? 787 01:19:24,831 --> 01:19:27,391 Защото тя те измъчва с нейния отказ? 788 01:19:28,067 --> 01:19:31,093 Мислиш, че тя не знае точно какво прави тя? 789 01:19:31,270 --> 01:19:34,467 Тя иска да се отдръпна. 790 01:19:34,640 --> 01:19:37,131 Къде е моят мъдър съпруг? 791 01:19:37,610 --> 01:19:39,475 къде е той 792 01:19:40,613 --> 01:19:42,706 ти си крал... 793 01:19:45,284 --> 01:19:47,047 ... така че бъдете едно. 794 01:20:26,325 --> 01:20:28,190 Сега ще ми се отдадеш. 795 01:20:29,429 --> 01:20:32,921 Мислех, че се изразих ясно. Докато не се оженим, няма въпроси... 796 01:20:33,099 --> 01:20:34,964 Проклет да си! 797 01:20:35,802 --> 01:20:38,532 Аз разкъсах тази държава за вас! 798 01:20:38,704 --> 01:20:41,036 за което трябва да ми благодариш, не се ядосвай. 799 01:20:41,207 --> 01:20:42,231 Скъсал с Рим. 800 01:20:42,408 --> 01:20:45,070 Освободи се от упадъка на корумпирана църква. 801 01:20:45,244 --> 01:20:47,474 Отървах се от добра жена в кралицата. 802 01:20:47,647 --> 01:20:50,775 Черупка, която те е провалила, чийто испански кръвта те приковава към Рим. 803 01:20:50,950 --> 01:20:52,679 За което ще бъда отлъчен. 804 01:20:52,852 --> 01:20:56,219 И вместо това, стане глава на нова църква... 805 01:20:56,389 --> 01:20:58,653 ...англиканската църква. По-близо до Бога. 806 01:20:58,825 --> 01:21:01,293 - Тишина! Проклет да си. - Пусни ме. 807 01:21:01,761 --> 01:21:03,388 Нараняваш ме. 808 01:21:05,198 --> 01:21:07,359 Ще ми покажеш струваше си времето. 809 01:21:40,366 --> 01:21:42,300 Как беше с теб? 810 01:21:45,671 --> 01:21:49,971 Беше нежен, изненадващо. 811 01:22:59,979 --> 01:23:03,210 вещица! вещица! вещица! 812 01:23:03,382 --> 01:23:05,316 Наричат ​​ме вещица. 813 01:23:05,484 --> 01:23:08,942 Всичко ще мине когато видят как те обожава. 814 01:23:09,121 --> 01:23:10,611 обожава ме? 815 01:23:22,034 --> 01:23:24,764 Мери. Мери. 816 01:23:25,805 --> 01:23:27,500 Мери, почакай. 817 01:23:28,608 --> 01:23:32,169 Трябва да ти кажа. Напускам съда и работата на баща ви. 818 01:23:32,345 --> 01:23:34,404 Виждал съм достатъчно. 819 01:23:35,681 --> 01:23:37,376 Ти и аз двамата. 820 01:23:39,318 --> 01:23:41,684 Спестих малко пари. 821 01:23:41,854 --> 01:23:46,587 не е много, но е достатъчно, за да те задържи. 822 01:23:46,993 --> 01:23:49,052 За да сте в безопасност. 823 01:23:49,228 --> 01:23:52,857 Хвърлил съм око на едно място в Татън, близо до мястото, където съм израснал, на запад. 824 01:23:53,032 --> 01:23:55,159 - Стафорд. - Ако дойдеш с мен... 825 01:23:55,334 --> 01:23:57,734 ...никога не бих те предал или те приемат за даденост. 826 01:23:57,903 --> 01:23:59,530 Невъзможно е, знаеш това. 827 01:24:00,006 --> 01:24:02,634 - Семейството ми никога не би го позволило. - И на вас ще ви пука... 828 01:24:02,808 --> 01:24:05,675 ...какво си мислят, след всичко, което ти причиниха? 829 01:24:26,999 --> 01:24:32,096 Само още един. Само още един. Бутане. Още един. 830 01:24:32,271 --> 01:24:35,206 Хайде, Ан. Натискайте, натискайте. 831 01:24:36,742 --> 01:24:39,233 Готово е. Готово е, Ваше Величество. 832 01:24:39,412 --> 01:24:41,312 браво 833 01:24:54,727 --> 01:24:56,354 Какво е? 834 01:24:56,929 --> 01:24:59,022 Какво е? 835 01:25:15,548 --> 01:25:17,209 Това е момиче. 836 01:25:19,285 --> 01:25:21,845 Красиво здраво момиче. 837 01:25:23,989 --> 01:25:25,752 момиче? 838 01:26:15,441 --> 01:26:21,038 Тя я кръсти Елизабет, след майка ти. 839 01:26:23,649 --> 01:26:27,710 - Здраво ли е детето? - Идеално, сър. 840 01:26:40,633 --> 01:26:43,193 добре, ако можем да имаме здрава дъщеря... 841 01:26:43,369 --> 01:26:45,564 ...можем да имаме здрав син. 842 01:27:08,427 --> 01:27:10,088 с кого е той 843 01:27:14,500 --> 01:27:17,628 - Джейн Сиймор. - не 844 01:27:22,007 --> 01:27:24,635 - Как можа да ми причини това? - Ан, имаш нужда от почивка. 845 01:27:24,810 --> 01:27:27,506 Ако не родя син, кой ще ми помогне 846 01:27:27,680 --> 01:27:30,148 Без момче ще ме подмине. 847 01:27:30,316 --> 01:27:32,375 Няма да му позволя. 848 01:27:40,626 --> 01:27:42,423 Елизабет. 849 01:27:42,595 --> 01:27:44,893 - Как смееш? - Ето сега. 850 01:27:45,497 --> 01:27:47,624 - Да ме унижиш така? - Спрете. 851 01:27:47,800 --> 01:27:49,893 - Защо просто не си го признаеш? - Стига! 852 01:27:50,569 --> 01:27:52,537 Има едно момиче. Ето сега, тихо. 853 01:27:52,705 --> 01:27:54,673 - Казвам ви, не е вярно. - Лъжец. 854 01:27:54,840 --> 01:27:57,104 - Остави ме. - Усещам миризмата на курвата върху теб. 855 01:27:57,276 --> 01:27:59,710 Махни се от мен. Отвращаваш ме. 856 01:27:59,879 --> 01:28:01,471 Тихо. 857 01:28:05,618 --> 01:28:09,384 Днес го ударих. какво правя 858 01:28:09,555 --> 01:28:13,184 Унищожавам всичко сам. не мога да спя 859 01:28:13,359 --> 01:28:16,590 - Без сън не мога да мисля. - Ан. 860 01:28:17,162 --> 01:28:20,131 Става все по-трудно да го възбуди. 861 01:28:20,733 --> 01:28:23,896 Някои вечери той не може да го направи. 862 01:28:24,270 --> 01:28:28,172 Трябва да прибегна към все по-унизително... 863 01:28:28,974 --> 01:28:30,669 На сутринта се мрази. 864 01:28:31,477 --> 01:28:34,071 Той ме мрази за това, което го накарах да направи. 865 01:28:35,347 --> 01:28:39,113 Изплъзва се и вината е моя. 866 01:28:39,919 --> 01:28:41,409 аз съм виновен 867 01:28:54,433 --> 01:28:55,593 Кралицата е с дете. 868 01:29:04,243 --> 01:29:06,575 Ан, това е прекрасно. 869 01:29:08,447 --> 01:29:09,539 Пази се сега. 870 01:29:16,355 --> 01:29:19,722 Кралицата е с дете но положението е деликатно. 871 01:29:19,892 --> 01:29:25,489 Така че вашето безпокойство има основание но запази съвета си за сега. 872 01:29:26,231 --> 01:29:28,028 Тази бременност е несигурна. 873 01:29:28,200 --> 01:29:32,000 Ако е момче, тогава Болейн ще бъдат недосегаеми. 874 01:29:33,105 --> 01:29:37,201 Но ако е момиче или мъртвородено... 875 01:29:37,643 --> 01:29:40,544 ...после те и всички свързани с тях ще загинат. 876 01:29:40,713 --> 01:29:42,340 И това включва и вас. 877 01:29:42,514 --> 01:29:45,642 Така че ти и аз трябва да работим заедно, Джейн. 878 01:30:04,169 --> 01:30:07,605 добре съм Добре съм, благодаря. 879 01:30:08,407 --> 01:30:09,874 Просто лош сън. 880 01:30:12,678 --> 01:30:15,306 Доведи брат ми и сестра ми, ти ще 881 01:30:55,487 --> 01:30:57,216 Загубих го. 882 01:30:59,858 --> 01:31:02,326 Почти без болка. 883 01:31:03,395 --> 01:31:05,522 И толкова бързо... 884 01:31:06,965 --> 01:31:09,195 ...сякаш никога не е било. 885 01:31:14,807 --> 01:31:16,536 Отърви се от него. 886 01:31:16,708 --> 01:31:21,407 Погребете го. Отърви се някак. На огъня с него. 887 01:32:10,562 --> 01:32:12,655 Усещам очите му върху себе си. 888 01:32:12,831 --> 01:32:16,824 Взирайки се в мен, чудя се защо не показвам. 889 01:32:17,002 --> 01:32:18,299 Не си ли му казал? 890 01:32:20,072 --> 01:32:24,168 Е, скоро истината ще излезе наяве, че не мога да родя деца. 891 01:32:26,044 --> 01:32:29,070 Той ще ме изгори като вещица. 892 01:32:29,515 --> 01:32:32,507 Но все още има време. Все още може да забременеете. 893 01:32:32,684 --> 01:32:35,016 Той няма да лежи с мен и рискувате да навредите на детето... 894 01:32:35,187 --> 01:32:37,314 ...той вярва, че нося. 895 01:32:37,990 --> 01:32:39,184 не 896 01:32:44,830 --> 01:32:46,229 Трябва ли да го изписвам? 897 01:32:48,267 --> 01:32:51,202 Но да лежи с друг мъж би било измяна. 898 01:33:03,348 --> 01:33:05,407 Спрете го. Ан, това е лудост. 899 01:33:05,584 --> 01:33:07,347 Не, не виждаш ли? Ти си единствената ми надежда. 900 01:33:07,519 --> 01:33:09,282 - Не мога да слушам, чудовищно е. - Мери. 901 01:33:09,454 --> 01:33:12,787 - Не. Ела, Джордж. - Джордж, моля те? 902 01:33:13,559 --> 01:33:15,993 Животът ми зависи от това. 903 01:33:22,134 --> 01:33:24,830 Бог да се смили и над двама ви. 904 01:34:29,001 --> 01:34:33,404 аз не мога много съжалявам 905 01:34:34,473 --> 01:34:36,998 Просто не мога. аз просто... 906 01:34:39,077 --> 01:34:41,739 много съжалявам 907 01:34:45,217 --> 01:34:47,583 Ще кажа на краля сутринта. 908 01:34:49,421 --> 01:34:52,015 Да се ​​молим да се смили над мен. 909 01:34:55,961 --> 01:35:00,728 Видях ги. Двамата. 910 01:35:05,437 --> 01:35:06,836 да 911 01:35:09,308 --> 01:35:12,300 Вземи вещите ми и ги заведете в Рочфорд. 912 01:35:27,159 --> 01:35:32,028 Ваша милост. Лейди Рочфорд е тук, за да ви види. 913 01:35:33,899 --> 01:35:35,332 Не сега. 914 01:35:35,500 --> 01:35:39,903 Тя има новини за съпруга си, Джордж Болейн и кралицата. 915 01:35:44,409 --> 01:35:45,706 Какво е? 916 01:36:34,059 --> 01:36:35,822 Не можах да се сдържа, милорд. 917 01:36:37,129 --> 01:36:40,223 - Умолявам те, смили се над мен. - Ти вещица. 918 01:36:40,399 --> 01:36:43,800 - Не, милорд. - Проклета си, зла вещице. 919 01:36:43,969 --> 01:36:45,061 защо 920 01:36:46,104 --> 01:36:47,298 Той дойде рано. 921 01:36:49,107 --> 01:36:50,131 Нашият син. 922 01:36:51,209 --> 01:36:53,700 - Няма вина в това. - не 923 01:36:54,613 --> 01:36:57,173 Тогава какво? Какво друго направих? 924 01:36:57,349 --> 01:36:58,646 Пазачи. 925 01:36:58,817 --> 01:37:01,012 - Милорд? - Пазачи! 926 01:37:07,392 --> 01:37:09,485 Моля, моля. Не, пощади ме, моля те. 927 01:37:09,661 --> 01:37:11,754 моля Моля те, умолявам те, пощади ме. 928 01:37:11,930 --> 01:37:14,660 Не съм направил нищо лошо. Моля, не. 929 01:37:29,581 --> 01:37:34,245 Моите деца. Моите деца. 930 01:37:42,327 --> 01:37:45,660 Вижте какво сте направили. 931 01:38:37,878 --> 01:38:41,473 Това е тъжен ден за Англия, когато благородниците не стават за своята кралица. 932 01:38:42,115 --> 01:38:44,208 И още по-тъжно когато същата тази кралица... 933 01:38:44,384 --> 01:38:47,649 ... е обвинен в изневяра и кръвосмешение. 934 01:38:47,821 --> 01:38:54,454 Обвиняемият не е осъждан, чичо. Или е в този съд? 935 01:38:56,830 --> 01:39:00,926 майстор Кромуел, прочете обвинителния акт. 936 01:39:01,868 --> 01:39:06,703 Обвинението е, че през 28г от царуването на нашия суверен Хенри... 937 01:39:06,873 --> 01:39:10,138 ... крал на Англия, съпругата му, кралицата... 938 01:39:10,677 --> 01:39:13,805 ...съблазнен от Дявола... 939 01:39:15,215 --> 01:39:19,811 ...съзнателно е извършил кръвосмешение, държавна измяна... 940 01:39:19,986 --> 01:39:22,614 ...и обиди срещу Бога. 941 01:39:23,123 --> 01:39:24,590 Как се пледираш? 942 01:39:25,558 --> 01:39:27,890 Не съм виновен, милорд. 943 01:39:31,131 --> 01:39:35,932 Любовта, която изпитвам към брат ми е естествената любов на всяка сестра... 944 01:39:36,102 --> 01:39:38,536 ... би трябвало за някого с когото е израснала... 945 01:39:38,705 --> 01:39:43,005 ... кърмени, когато са болни, играл си като дете. 946 01:39:44,477 --> 01:39:48,174 Съдете ме, господари мои, но никога не забравяйте... 947 01:39:49,049 --> 01:39:55,511 ...вашите присъди ще бъдат съдени от Бог в най-великия съд от всички. 948 01:39:56,156 --> 01:40:01,617 мои господари, дойде времето да се произнесе присъда. 949 01:40:12,238 --> 01:40:14,672 - Виновен. - Виновен. 950 01:40:14,841 --> 01:40:17,776 - Виновен. - Виновен. 951 01:40:17,944 --> 01:40:20,572 - Виновен. - Виновен. 952 01:40:23,583 --> 01:40:25,915 - Виновен. - Виновен. 953 01:40:26,553 --> 01:40:29,522 - Виновен. - Виновен. 954 01:40:29,689 --> 01:40:31,850 Виновен. 955 01:40:36,763 --> 01:40:38,094 Виновен. 956 01:41:01,821 --> 01:41:03,083 Не, не, не. 957 01:41:03,256 --> 01:41:05,622 Не, не, не! 958 01:41:07,093 --> 01:41:09,186 моля, моля, трябва да ми повярваш. 959 01:41:09,362 --> 01:41:11,125 Трябва да ми повярваш. 960 01:41:11,297 --> 01:41:16,894 Нищо не съм направил, моля. Моля ви, моя милост. 961 01:41:23,343 --> 01:41:26,369 Господ е мой пастир. И твоето царство ще бъде свободно... 962 01:41:26,546 --> 01:41:29,743 ...да се срещат сред зелени пасища и той ме води при велик господар. 963 01:41:29,916 --> 01:41:32,180 Той съживи душата ми, той ме води по пътя... 964 01:41:47,067 --> 01:41:48,659 Остави ни. 965 01:41:52,138 --> 01:41:54,106 Всички вие. 966 01:42:05,085 --> 01:42:06,950 Ваше Величество. 967 01:42:07,854 --> 01:42:10,914 Казаха ми, че съм закъснял за брат ми, Джордж. 968 01:42:14,327 --> 01:42:15,419 умолявам те. 969 01:42:16,396 --> 01:42:18,523 Пощади сестра ми. 970 01:42:19,399 --> 01:42:22,527 Разбирам, че те е обидила. Искате да я замените като кралица. 971 01:42:22,702 --> 01:42:24,932 Но тя трябва ли да умре? 972 01:42:25,105 --> 01:42:27,335 Тя е съдена и признат за виновен. 973 01:42:28,875 --> 01:42:30,843 Можеш да я изпратиш. Никой нямаше да разбере. 974 01:42:31,244 --> 01:42:32,973 Защо си тук за нея? 975 01:42:34,047 --> 01:42:36,880 Вие сте се изложили на голям риск. 976 01:42:38,651 --> 01:42:41,051 защото ми е сестра... 977 01:42:41,988 --> 01:42:44,354 ...и следователно половината от мен. 978 01:42:47,227 --> 01:42:49,161 И нищо не бих направил... 979 01:42:49,329 --> 01:42:51,524 ...да нарани някоя част от теб. 980 01:43:00,306 --> 01:43:01,796 върви 981 01:43:54,194 --> 01:43:55,855 Ние не го направихме. 982 01:43:56,229 --> 01:43:58,720 Джордж и аз, ние... 983 01:44:06,005 --> 01:44:08,098 Пазачите ги пускат. 984 01:44:08,541 --> 01:44:10,338 Ще бъдете пощадени. 985 01:44:10,510 --> 01:44:12,444 Кралят като добър както ми даде думата си. 986 01:44:14,647 --> 01:44:16,080 Той те видя? 987 01:44:21,321 --> 01:44:24,085 Казват, че е с Джейн Сиймор сега. 988 01:44:25,058 --> 01:44:26,082 вярно ли е 989 01:44:27,994 --> 01:44:29,325 не 990 01:44:31,698 --> 01:44:33,598 благодаря 991 01:44:34,500 --> 01:44:36,400 Щедра лъжа. 992 01:44:40,974 --> 01:44:43,067 ще ме държиш ли 993 01:44:44,944 --> 01:44:46,343 Ще се грижиш ли за Елизабет? 994 01:44:47,547 --> 01:44:50,107 Няма да се стигне дотам, обещавам. 995 01:44:50,283 --> 01:44:52,148 обещавам 996 01:44:53,253 --> 01:44:54,811 Той ще удържи на думата си. 997 01:44:54,988 --> 01:44:57,286 Знам, че ще го направи. 998 01:46:15,601 --> 01:46:17,569 майстори. 999 01:46:18,905 --> 01:46:21,772 Тук смирено се подчинявам на закона... 1000 01:46:22,642 --> 01:46:25,236 ...както законът ме прецени. 1001 01:46:28,114 --> 01:46:30,378 Колкото до обидите ми... 1002 01:46:31,217 --> 01:46:33,151 ...Господ ги знае. 1003 01:46:33,419 --> 01:46:35,387 И ги предавам на Бог... 1004 01:46:35,555 --> 01:46:38,786 ... умолявайки го да се смили над душата ми. 1005 01:46:40,493 --> 01:46:42,723 Умолявам Исус... 1006 01:46:42,895 --> 01:46:44,385 ...спаси моя суверен... 1007 01:46:44,931 --> 01:46:47,627 ...и господарят, кралят. 1008 01:46:47,800 --> 01:46:49,028 Добрият... 1009 01:46:49,869 --> 01:46:51,632 Най-добрият... 1010 01:46:51,804 --> 01:46:52,964 ...и най-нежният господар... 1011 01:46:54,307 --> 01:46:56,104 ...някога е имало. 1012 01:46:59,379 --> 01:47:01,347 Милейди. 1013 01:47:09,322 --> 01:47:13,656 Мери, ти рискува живота си идвайки в съда... 1014 01:47:13,826 --> 01:47:16,488 ... и бяха само пощадени заради моето уважение... 1015 01:47:16,662 --> 01:47:18,994 ... и обич към теб. 1016 01:47:19,499 --> 01:47:22,627 Съветваме ви да не правите това отново. 1017 01:47:22,902 --> 01:47:26,838 Няма да бъдете показвани същото помилване втори път. 1018 01:47:27,774 --> 01:47:29,435 Нека Бог да ви благослови... 1019 01:47:30,376 --> 01:47:32,367 ... и сина ми. 1020 01:47:33,279 --> 01:47:36,373 И нека Бог се смили върху душата на Ан. 1021 01:48:15,888 --> 01:48:19,221 мили Исусе, Поръчвам душата си на теб. 1022 01:49:21,120 --> 01:49:24,007 Майко, дай ми детето. 1023 01:52:23,681 --> 01:52:24,681 Субтитри от LeapinLar 1024 01:52:25,305 --> 01:53:25,549 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-